JellyPages.com

Friday, April 29, 2011

LAWAK : Loghat



 Time belek-belek gambar dalam laptop, Teringat 1 kisah pada bulan lepas.. ana dan sahabat sekelas pergi ke Hutan Lipur sekayu.. sambil tengok gambar tu, ana tergelak sendiri bila teringat sahabat ana. Time rehlah  tu,  kami ada buat barbeque…*belit lidah nk sebut..huhu*.. time tu kami buat bakar-bakar  ayam.. kisah ni antara sahabat ana dari Negeri 9, dan seorang lagi sahabat dari Terengganu..


Time nak bakar ayam kan kena letak minyak-minyak sikit kan.. sahabat ana yang dari negeri 9 ni tukang bubuhnya.. bubuh punya bubuh, sampai ayam tu nampak macam mandi.. basah dengan minyak yang dicampur sedikit air rempah ayam yang di perap.. 

sahabat ana yang dari Terengganu ni tegur la, dia kata:

“boh la, boh.. nanti lambat kering ayam tu..”

Sahabat ana yang dari negeri 9 ni pun letak lagi, bubuh makin banyak..

Sahabat dari Terengganu kata : “ boh la minyak tu”

Sahabat ana bubuh lagi..

Last2, sahabat ana yang dari Terengganu ni geram, pergi rampas minyak dan serai tadi…

Bila di Tanya “ mu paham dop pe yang ak suwuh td?”

Upenya sahabat ana tak faham.. rupanya dia faham perkataan “boh” tu “bubuh”.. haha.. habis tergelak sahabat yang lain yang dengar kejadian tu..


*dalam loghat Terengganu, (boh) bermaksud “cukup lah.. dah la tu”.. jangan salah tafsir tau.. bahaya..*




Situasi ke 2… sahabat ana (ina) pernah bercerita.. dia kata dulu dia ada sahabat dari K.L (Lin), datang Terengganu..  1hari, time mereka berjalan-jalan,  mereka ternampak ular..


Lin : ular!!! Ular!!! Ular!!! (sambil jerik ketakutan).

Ina : katok!!! Cepat katok!!! Katok!!! (dalam ketakutan).

Maka berbalah la mereka berdua.. seorang kata ular, seorang kata katok.. padahal pada realitinya ular yang berada di hadapan mereka.. haha..


*dalam loghat Terengganu, (katok) bermaksud “ketuk/ pukul”.. dalam situasi tu, dia suruh ketuk kepala ular tu.. banyakkan belajar bahasa melayu dalam pelbagai loghat..*



Situasi ke3… kisah antara 3 sahabat yang berlainan negeri.. mereka bersama berjalan meronda2 di Bandar kuala Terengganu . tiba-tiba mereka rasa nak makan durian.. so, mereka pergi la ke Pasar Payang... seorang dari Terengganu (wawa), seorang dari Kedah (mimi) dan seorang dari Selangor (nana)…  setelah parking kereta, mereka singgah untuk membeli buah durian di tepi pasar Payang..

Wawa : bape riyal skilo ni mokcik?

Makcik : RM3 je dik.. nok bapo kilo dik?

*mereka bertiga berbincang.. akhirnya bersetuju nak beli..*

Mimi : mokcik, bagi kami 3biji dah la..

nana:  nanti, mkcik tolong kopek durian ni ea.. kami tak pandai kopek la..

*tercengang mkcik tu dengar… *

Wawa: uih! Bahasa tu.. (sambil berbisik)

*nana garu kepala.. tak faham..*

Setelah siap bungkus, dan di buang kulitnya oleh makcik tadi, wawa Tanya tentang harga..

Wawa : bapo hargo sumo ni mokcik?

Mkcik : 8 riyal da la..

Wawa menghulurkan wang Rm50 kepada makcik tadi..

Wawa: ni duitnya mokcik..

Mkcik: eh! Besarnya.. mokcik xde duit baki ni..

Nana pun membuka purstnya, juga hanya ada RM50..

Mimi : aku ada duit kecil.. jap ea..

 kemudian mimi teraba-raba begnya..kemudian..

mimi : alamak! Kopek aku tertinggal dalam kereta la.. jap ea..

sambil mimi berlari ke kereta, makcik tadi tercengang memdengar kata-kata mimi tadi..

wawa..tuduk malu sambil garu kepala..

nana… masih tak faham…


dalam perjalanan pulang, wawa menceritakan tentang peristiwa tadi.. tergelak sakan la mereka..haha


*perkataan (kopek) bermaksud:

di kawasan pantai Barat ia bermaksud “ kupas/buang kulit buah”.. perkara biasa la kan..

Di utara pula..ia bermaksud “purst/ dompet/ tempat simpan duit”

Tapi di timur… JANGAN sesekali anda mengungkapkan perkataan tersebut.. bahaya! Ia bermaksud “payudara”..*



p/s: pelajari la bahasa dari pelbagai negeri..huhu


Sekadar gurauan..Wallahua’lam..


1 comment: